This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '12 fra>eng Ce qui d'Orient nous f(a)it What it means/t to be Oriental pro closed no
4 Jun 8 '12 eng>eng To have a way have a habit of pro closed no
- Jun 8 '12 esl>eng ciencia de antelación ability to see into the future pro closed no
- Jun 7 '12 esl>eng su nombre suena a turismo ... name is synonymous with tourism pro closed ok
4 May 23 '12 esl>eng "lo que se viene" Dates for your Diary pro closed no
4 May 18 '12 fra>eng victoire flouée hollow victory pro closed no
- Apr 6 '12 fra>eng bouter le feu à l'infection stamp/wipe out/purge/eradicate the rot/scourge/contamination pro just_closed no
- Mar 30 '12 fra>eng propre Say no more! pro closed no
4 Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río (I don't think) there's going to be a bloodbath pro closed no
- Mar 7 '12 eng>eng What is essential is invisible to the eye its (real) beauty lies in its craftsmanship/effectiveness pro closed no
- Feb 24 '12 esl>eng marina y terrenal where land and sea unite/meet/merge/combine... pro closed ok
- Feb 16 '12 esl>eng acriollado sounding just like one of the locals/natives pro closed ok
- Jan 20 '12 eng>eng brave a fine take the risk that he might incur a fine pro closed ok
4 Jan 6 '12 esl>eng entrada inteligente a new, enlightened phase (of history) pro closed no
4 Jan 6 '12 esl>eng nuevo sentimiento y la nueva inteligencia del mundo new sentiment and enlightened thinking for the world pro closed no
- Nov 20 '11 esl>eng en lo fluente whatever feels right pro closed ok
- Nov 20 '11 esl>eng para amar amando to love and be loved pro closed ok
- Oct 20 '11 fra>eng "Film de creation" Art film; Art house film pro open no
4 Sep 23 '11 esl>eng por ventura comiera su merced if perchance his worship would eat cod pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng Noticias inéditas Latest news pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng Fuga hacia adentro withdrawal into him/herself pro closed ok
- May 25 '11 fra>eng broyées par la lumière dissipated by the light pro closed no
- May 23 '11 esl>eng sacudiéndole el cuerpo echado de bruces Convulsed with laughter, she collapsed/fell (once again) (on/to the ground) pro closed no
4 May 17 '11 fra>eng A la fougue qu’il vous reste. To the fire that still burns in your heart pro closed no
- May 16 '11 esl>eng el círculo se cierre y seas tú la inversa proporción de lo que has hecho the day of judgement will come and your sins will be visited upon you pro closed ok
- May 6 '11 esl>eng la fe en el camino será tu causante faith in your chosen path will strengthen your endeavour pro closed ok
- Apr 21 '11 fra>eng réponses bien terrées well-grounded responses pro closed ok
- Apr 17 '11 esl>eng Y es eso So, it's... ; It's a matter of... pro closed ok
- Apr 10 '11 fra>eng Il avait un empire absolu sur lui-même et se laissait rarement deviner. He exercised total self control and was rarely off his guard pro closed no
- Mar 21 '11 esl>eng Mas sufre el que ve que el que enseña More painful for the beholder than for the exhibitor/exhibitionist/perpetrator pro just_closed no
- Mar 3 '11 esl>eng ¡Que nunca más jueguen contigo! Never be trampled on again! pro closed ok
- Feb 11 '11 fra>eng les visages dessinaient des rictus de désolation their faces contorted with misery (plus more) pro just_closed no
- Feb 10 '11 fra>eng bien piquée de déprime galopante totally addicted to running pro closed ok
- Feb 9 '11 fra>eng ciels pesants en gestation lowering skies pro closed no
4 Jan 31 '11 esl>eng se dirige fuerte sobre su fin hurtles to its destination pro closed ok
2 Jan 27 '11 fra>eng elle est passée par ici, elle repassera par là {See how they run}/{did you ever see a mousie go this way and that that way?} pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) ... is a matter for Mr XXX; ... is Mr XXX's concern pro closed no
- Jan 18 '11 esl>eng no hay borracho que trague lumbre there's none so drunk as those who {wish to appear}/{will be} legless/inebriated pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng surge sobre la marcha came to him out of the blue pro closed ok
- Nov 25 '10 fra>eng le spectacle est garanti ...is (bound to be) a real showstopper pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng rifoso spirited pro closed ok
4 Nov 17 '10 fra>eng relève d’une forme d’installation ou d’objet exemplifies a kind of installation or object pro closed no
- Nov 16 '10 esl>eng les tocó en suerte It was their misfortune to / They were unfortunate enough to... pro closed ok
4 Nov 16 '10 esl>eng cruzado de portugués con pura sangre inglés A cross between English thoroughbred and Portuguese and pro closed no
4 Nov 11 '10 esl>eng giro de la luz febea the sun's diurnal cycle pro closed ok
4 Nov 10 '10 esl>eng raquitismo poligráfico There was a lack of variety and quality pro closed ok
4 Nov 9 '10 fra>eng Pour de bons motifs With design in mind pro closed no
- Nov 8 '10 fra>eng faire tomber les remparts des enceintes muséales break down the (historic/traditional) barriers of the museum walls pro closed no
- Nov 3 '10 fra>eng thèmes déclinés telles des gammes themes that he tinkers with like the keys of a piano pro closed no
4 Oct 31 '10 fra>eng la parole à la fanfare the brass band playing at full tilt pro closed no
Asked | Open questions | Answered